1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Dikodekan oleh Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,480 -[Dan] Hei, Chlo. -Hai. 3 00:00:22,856 --> 00:00:23,898 Tidak ada Lucifer malam ini? 4 00:00:24,649 --> 00:00:27,235 Tidak. Sebenarnya, dia dan aku  tidak bekerja sama lagi. 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,113 -Apa? Sungguh? -Ya. 6 00:00:30,530 --> 00:00:31,448 Apa yang telah terjadi? 7 00:00:31,990 --> 00:00:33,950 Anda tahu,  Saya tidak benar-benar ingin membicarakannya. 8 00:00:34,534 --> 00:00:35,368 Oke. 9 00:00:35,660 --> 00:00:36,911 Tapi kamu baik-baik saja, kan? 10 00:00:37,287 --> 00:00:38,872 Sama sekali. Baik sekali. 11 00:00:38,955 --> 00:00:41,374 Anda tahu, saya baik-baik saja sebelum Lucifer, Aku akan baik-baik saja setelahnya. 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 Ini benar-benar yang terbaik. 13 00:00:43,793 --> 00:00:45,920 Baiklah. Tidak ada argumen dari saya. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,172 [Chloe] Apa yang kita punya di sini? 15 00:00:47,255 --> 00:00:48,089 [Dan] Pablo Silva, 16 00:00:48,173 --> 00:00:49,966 desainer perhiasan jagoan dari Beverly Hills, 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,552 -baru saja kembali dari Timur Tengah. -[Ella] Penyebab kematiannya, cukup jelas. 18 00:00:52,635 --> 00:00:54,220 Pencekikan manual. 19 00:00:54,304 --> 00:00:56,097 Bukan cara yang menyenangkan untuk dilakukan. 20 00:00:56,723 --> 00:00:58,099 Kecuali itu urusanmu. 21 00:00:58,183 --> 00:01:00,143 Ella menemukan kulit pistachio di bawah tubuh. 22 00:01:00,226 --> 00:01:02,729 Aneh sekali, karena ada tidak ada pistachio di mana pun di pesawat. 23 00:01:02,812 --> 00:01:04,647 [Dan] Namun kabinnya penuh dengan barang-barang hebat lainnya. 24 00:01:04,731 --> 00:01:06,524 Jamur, gulma, minuman bersoda. 25 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 Mungkin ingin menjauhkan Lucifer dari bukti 26 00:01:08,568 --> 00:01:10,028 jika Anda tidak ingin ada yang hilang. 27 00:01:11,946 --> 00:01:13,907 [Ella] Tunggu sebentar. Dimana Lucifer? 28 00:01:15,366 --> 00:01:16,493 Dia dipenggal? 29 00:01:17,118 --> 00:01:18,203 Tidak. 30 00:01:18,703 --> 00:01:20,663 Dia tidak akan pergi untuk bekerja bersama kami lagi. 31 00:01:20,747 --> 00:01:22,999 -Apa? -Mari kita fokus pada kasus ini, oke? 32 00:01:23,500 --> 00:01:24,375 Siapa yang menemukan mayatnya? 33 00:01:25,043 --> 00:01:26,669 Eh, di sana. 34 00:01:27,003 --> 00:01:29,798 [Chloe] Toby Emas? Anda memiliki bersama  Perhiasan Emas Silva dengan Pablo? 35 00:01:29,881 --> 00:01:32,300 Ya, kami membangunnya bersama-sama, dari awal. 36 00:01:32,383 --> 00:01:34,511 Pablo menangani kreatif,  Saya menangani bisnis. 37 00:01:35,011 --> 00:01:36,262 Apakah kamu sudah menemukan kalungnya? 38 00:01:36,346 --> 00:01:37,388 -Belum. -Kalung apa? 39 00:01:37,472 --> 00:01:40,642 Pablo sedang mengangkut karya terbaru kami, Fatamorgana Gurun. 40 00:01:40,725 --> 00:01:44,020 Ini asli $3 juta  dia selesai di Dubai. 41 00:01:44,104 --> 00:01:45,146 Mengapa Dubai? 42 00:01:45,230 --> 00:01:47,524 Di sinilah kami mendapatkan penawaran terbaik, membeli emas dan berlian. 43 00:01:47,607 --> 00:01:48,900 Dan Anda di sini untuk menjemputnya? 44 00:01:48,983 --> 00:01:52,946 Tidak. Aku dan asistenku sedang bersiap  untuk pertemuan investor 45 00:01:53,029 --> 00:01:56,533 dan aku tidak mendengar pesan suaranya  sampai setelah kami selesai. 46 00:01:56,616 --> 00:01:58,159 Aku datang berlomba ke sini dan... 47 00:01:58,827 --> 00:02:00,411 Anda tahu, saya menemukan dia seperti ini. 48 00:02:01,037 --> 00:02:02,413 Bisakah kita mendengar pesan suara itu? 49 00:02:03,832 --> 00:02:05,500 Hei, Toby. Itu Pablo. 50 00:02:05,708 --> 00:02:09,045 Aku mengacau, kawan. Saya terlilit hutang yang serius dengan orang-orang berbahaya ini 51 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 dan aku agak berjanji  untuk memberi mereka Mirage. 52 00:02:11,214 --> 00:02:13,424 Mereka sedang dalam perjalanan untuk itu,  tapi itu hilang. 53 00:02:13,508 --> 00:02:15,260 -Seseorang pasti punya... -[suara berbicara bahasa Arab] 54 00:02:15,343 --> 00:02:17,011 Oh tidak. Mereka sudah ada di sini. 55 00:02:17,595 --> 00:02:18,429 Arab. 56 00:02:19,347 --> 00:02:21,224 Tahukah kamu siapa Pablo?  maksudnya di sana? 57 00:02:21,307 --> 00:02:24,060 Aku bahkan tidak tahu  dia berada dalam masalah apa pun sampai saat ini. 58 00:02:24,144 --> 00:02:25,937 Nah, apakah Anda kenal seseorang  siapa yang berbicara bahasa arab? 59 00:02:26,312 --> 00:02:28,148 Banyak rekan bisnis kami. 60 00:02:28,606 --> 00:02:31,025 Benar-benar? Besar.  Oke, kita memerlukan daftar orang-orang itu. 61 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Mungkin orang-orang Pablo yang berbahaya membunuhnya karena dia tidak menerima pembayaran mereka. 62 00:02:35,697 --> 00:02:38,992 Tunggu, pistachio. Ada preman itu  Saya dengar, memakan makanan itu secara obsesif. 63 00:02:39,075 --> 00:02:41,327 Pria itu pasti memenuhi syarat  sebagai berbahaya. 64 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 Dan coba tebak apa bahasa pertamanya? 65 00:02:42,954 --> 00:02:43,913 Tolong ucapkan bahasa Arab. 66 00:02:43,997 --> 00:02:45,874 Ya. Seorang pria bernama Turki Pete. 67 00:02:46,416 --> 00:02:48,793 -Tapi bahasa Arab bukan bahasa Turki. -Dan Pete Turki bukan orang Turki. 68 00:02:48,877 --> 00:02:51,087 Dia tangan kanannya  untuk petugas kriminal Arab 69 00:02:51,171 --> 00:02:52,964 dengan nama Bashir Al-Fassad. 70 00:02:53,047 --> 00:02:55,550 Bisa jadi itu mereka. Saya akan memeriksanya, menelepon. 71 00:02:55,633 --> 00:02:56,593 -[Chloe] Hebat. -Baiklah. 72 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 [Ella] Kamu. Korek. 73 00:02:59,345 --> 00:03:00,180 Tumpahan. 74 00:03:00,263 --> 00:03:02,265 -Oh, semuanya baik-baik saja. -Nuh-uh. 75 00:03:03,016 --> 00:03:06,144 Anda tidak boleh melakukan itu. Ayolah, perasaan adikku kesemutan. 76 00:03:07,437 --> 00:03:08,271 Ayo. 77 00:03:10,231 --> 00:03:12,066 Lucifer dan aku bertengkar hebat. 78 00:03:12,400 --> 00:03:14,652 Tidak apa-apa. Perkelahian adalah hal yang normal. 79 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 Tidak, bukan yang ini. 80 00:03:16,946 --> 00:03:19,365 Dia dan saya mempunyai masalah yang cukup serius 81 00:03:19,449 --> 00:03:21,492 yang menurut saya tidak dapat diselesaikan. 82 00:03:22,327 --> 00:03:24,871 Bagaimana Lucifer menanganinya? 83 00:03:24,954 --> 00:03:27,665 Yah, aku tidak begitu tahu,  tapi itu Lucifer, 84 00:03:27,749 --> 00:03:29,375 jadi aku yakin dia baik-baik saja. 85 00:03:30,877 --> 00:03:32,420 Ya. Tentu. 86 00:03:32,503 --> 00:03:37,342 ["Apa yang Kamu Lakukan Pada Saya" oleh Stella dan Storm bermain] 87 00:03:37,717 --> 00:03:38,635 Permisi. 88 00:03:41,221 --> 00:03:47,227 ♪ Kamu tidak baik, tidak baik untukku Dan aku tidak baik untukmu ♪ 89 00:03:50,605 --> 00:03:51,731 Tuan Bintang Kejora. 90 00:03:53,316 --> 00:03:54,734 Kita akan membutuhkannya. 91 00:03:54,817 --> 00:03:56,194 Tidak sebanyak yang saya lakukan. 92 00:03:56,736 --> 00:03:59,489 Bisnis sedang booming malam ini. Anda yakin tidak ingin tinggal? 93 00:03:59,864 --> 00:04:02,116 Mengapa saya ingin melakukan itu? 94 00:04:03,952 --> 00:04:08,539 ["Silvia" oleh Miike Snow diputar] 95 00:04:50,748 --> 00:04:53,584 -[musik diputar] -[menjerit gembira] 96 00:05:11,811 --> 00:05:12,895 Hawa? 97 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 Hei, Luce. 98 00:05:17,859 --> 00:05:19,235 Lama tak jumpa. 99 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Kamu tampak hebat. 100 00:05:26,159 --> 00:05:26,993 Ya? 101 00:05:27,076 --> 00:05:29,662 -Sama seperti yang kamu lakukan saat itu. -Terima kasih. 102 00:05:30,246 --> 00:05:31,205 Begitu juga kamu. 103 00:05:32,123 --> 00:05:33,291 Bahkan lebih baik. 104 00:05:33,833 --> 00:05:34,667 Oh. 105 00:05:36,169 --> 00:05:38,838 Saya harus mengatakan, ini cukup mengejutkan. 106 00:05:39,547 --> 00:05:41,132 Kamu, ini. 107 00:05:43,009 --> 00:05:44,427 -Kembali ke sini. - [Hawa terkikik] 108 00:05:44,510 --> 00:05:45,887 -Di Bumi. – [Hawa menghela nafas] 109 00:05:46,262 --> 00:05:47,096 Bagaimana caranya? 110 00:05:47,180 --> 00:05:48,514 Menemukan jalan keluar dari surga. 111 00:05:48,723 --> 00:05:50,391 Saya tidak berpikir itu mungkin. 112 00:05:50,683 --> 00:05:51,601 Untuk manusia. 113 00:05:51,684 --> 00:05:54,645 Apa yang bisa saya katakan? Saya selalu menjadi pelanggar aturan. 114 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 Tapi tahukah Anda itu. 115 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Saya bersedia. 116 00:05:57,774 --> 00:05:58,983 Jadi saya menerbangkan kandangnya. 117 00:05:59,484 --> 00:06:02,904 Hal berikutnya yang saya tahu, saya bangun  di kuburan tua yang berdebu, 118 00:06:03,321 --> 00:06:05,740 jadi aku naik pesawat  dan langsung datang ke LA. 119 00:06:06,157 --> 00:06:06,991 Benar. 120 00:06:07,492 --> 00:06:08,451 Dan... 121 00:06:08,785 --> 00:06:09,744 adam? 122 00:06:09,994 --> 00:06:11,537 Dimana tawanya? 123 00:06:11,621 --> 00:06:12,580 Masih di atas sana. 124 00:06:13,206 --> 00:06:14,957 Dimana semua orang selalu begitu... 125 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 senang. 126 00:06:17,835 --> 00:06:18,711 Tapi bukan kamu? 127 00:06:18,961 --> 00:06:19,796 [Hawa] Mm. 128 00:06:20,254 --> 00:06:22,048 Aku selalu merasa ada sesuatu yang... 129 00:06:22,715 --> 00:06:23,549 hilang. 130 00:06:23,633 --> 00:06:25,426 [menghela napas] Orang-orang selalu lupa... 131 00:06:26,219 --> 00:06:28,596 Aku tidak memilih Adam. 132 00:06:28,679 --> 00:06:30,681 Aku diciptakan untuknya. 133 00:06:32,600 --> 00:06:37,313 Ternyata keberadaannya diatur semacam menghilangkan percikan sesuatu. 134 00:06:38,481 --> 00:06:39,357 [menghela nafas] 135 00:06:39,524 --> 00:06:42,151 Kami berteman baik-baik saja, tapi... 136 00:06:43,361 --> 00:06:45,279 Menurutku dia tidak pernah benar-benar mencintaiku. 137 00:06:46,739 --> 00:06:48,032 Aku yang sebenarnya, kamu tahu. 138 00:06:49,909 --> 00:06:52,578 Sakit,  tidak diterima apa adanya. 139 00:06:54,497 --> 00:06:55,373 saya... 140 00:06:55,665 --> 00:06:56,499 Saya akan membayangkan. 141 00:06:59,752 --> 00:07:03,464 Anda tahu, saya pernah berada di surga lebih lama dari manusia lainnya 142 00:07:03,548 --> 00:07:06,509 dan, izinkan saya memberi tahu Anda.  surga bisa mendapatkan sedikit... 143 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 [menghela nafas] bisa ditebak. 144 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 Berkhotbah di paduan suara. 145 00:07:12,515 --> 00:07:18,771 Jadi saya mulai bertemu dengan setiap jiwa baru itu  datang melalui Gerbang Mutiara itu, 146 00:07:18,855 --> 00:07:22,442 hanya menerima  semua kisah mereka yang luar biasa, lho, 147 00:07:22,525 --> 00:07:24,819 tentang semua yang sedang terjadi  di sini. 148 00:07:25,319 --> 00:07:26,320 Dan kemudian... 149 00:07:27,155 --> 00:07:29,574 Lalu aku menyadari sesuatu yang besar, Luce. 150 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 Hal yang paling aku dambakan... 151 00:07:34,328 --> 00:07:36,205 hanya dapat ditemukan di sini. 152 00:07:36,789 --> 00:07:39,000 Dan apa yang sebenarnya Anda inginkan? 153 00:07:43,296 --> 00:07:46,007 [tertawa] Semangat! Kamu tahu? 154 00:07:46,132 --> 00:07:48,968 Sensasi. Hanya kesenangan yang bagus dan kuno. 155 00:07:49,051 --> 00:07:51,095 Aku harus membayarnya satu atau dua kali seumur hidup. 156 00:07:52,013 --> 00:07:55,183 Jadi, kamu memberitahuku  kamu datang sejauh ini... 157 00:07:55,725 --> 00:07:56,601 hanya untuk berpesta? 158 00:07:58,019 --> 00:07:59,729 Dan... kamu tahu... 159 00:08:01,481 --> 00:08:02,815 lihat mantanku. 160 00:08:09,405 --> 00:08:13,284 Maksudku, kamu memang begitu,  satu-satunya orang yang kukenal di sini. 161 00:08:13,618 --> 00:08:15,620 Jadi, apakah kamu punya tempat untuk tinggal? 162 00:08:15,870 --> 00:08:16,704 Mm. 163 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 saya... 164 00:08:19,665 --> 00:08:21,167 bahkan belum memikirkan hal itu. 165 00:08:21,250 --> 00:08:22,877 Baiklah, aku bisa membantumu. 166 00:08:24,670 --> 00:08:25,505 Benar-benar? 167 00:08:26,005 --> 00:08:29,008 Astaga. Itu akan sangat manis bagimu. 168 00:08:29,550 --> 00:08:30,718 Saya tidak ingin memaksakan. 169 00:08:30,801 --> 00:08:34,597 Saya kenal Pierre di Waldorf. Dia berhutang padaku  tolong, jadi kami akan membelikanmu kamar suite. 170 00:08:35,890 --> 00:08:36,807 Sebuah hotel. 171 00:08:38,935 --> 00:08:39,810 Besar. 172 00:08:42,813 --> 00:08:44,732 Maaf aku tidak bangun lagi malam ini. 173 00:08:44,982 --> 00:08:47,693 Ya. Kemana perginya kesenanganku, Luce? 174 00:08:48,236 --> 00:08:49,695 aku tetap menyenangkan. 175 00:08:49,779 --> 00:08:52,323 Kamu baru saja menangkapku di saat yang buruk, itu saja. 176 00:08:52,823 --> 00:08:53,699 Saya mengerti. 177 00:08:54,700 --> 00:08:58,579 Tidak bisa mengharapkan iblis tiba-tiba membuat hidupnya semua tentang Hawa. 178 00:09:00,414 --> 00:09:01,791 [Lucifer] Ini pasti kamu. 179 00:09:03,543 --> 00:09:04,585 [menghela nafas] 180 00:09:05,962 --> 00:09:06,963 Terima kasih. 181 00:09:09,048 --> 00:09:10,007 Untuk semuanya. 182 00:09:12,051 --> 00:09:13,052 Apapun untuk... 183 00:09:14,345 --> 00:09:15,263 seorang teman lama. 184 00:09:16,764 --> 00:09:19,100 [Lucifer] Benar, bawa dia pulang dengan selamat, oke-- 185 00:09:19,725 --> 00:09:20,810 Tunggu sebentar. 186 00:09:20,893 --> 00:09:23,104 Anda bukan Rafael dengan lima bintang. 187 00:09:23,187 --> 00:09:24,939 Kalung itu. Sekarang! 188 00:09:25,022 --> 00:09:26,482 Saya membatalkan perjalanan ini. 189 00:09:26,566 --> 00:09:29,402 Katakan padaku di mana kalung itu berada atau aku akan menembak wajah temanmu. 190 00:09:29,485 --> 00:09:31,487 -Tidak perlu bersikap kasar. - [bang] 191 00:09:31,571 --> 00:09:33,864 [teriakan] Lucifer! Astaga! 192 00:09:33,948 --> 00:09:35,449 [Hawa berteriak] 193 00:09:35,575 --> 00:09:36,492 Tolong! 194 00:09:36,576 --> 00:09:38,035 Astaga. Membantu! 195 00:09:38,119 --> 00:09:39,203 [Lucifer terengah-engah] 196 00:09:41,289 --> 00:09:42,790 -Ya ampun... -[terkesiap] 197 00:09:43,040 --> 00:09:44,041 Kamu baik-baik saja? 198 00:09:44,542 --> 00:09:47,169 Yah, aku mungkin perlu minuman lagi  dan sebotol ibuprofen, 199 00:09:47,253 --> 00:09:48,796 tapi, ya, aku akan bertahan. 200 00:09:48,879 --> 00:09:50,047 [Hawa] Ya Tuhan. 201 00:09:50,506 --> 00:09:54,760 Tapi saya ingin penjelasan dari Anda,  Hawa. 202 00:10:04,770 --> 00:10:05,730 Jadi... 203 00:10:07,940 --> 00:10:09,609 Siapa itu tadi, mm? 204 00:10:10,109 --> 00:10:13,112 Tidak setiap hari  Wajahku tertembak karena kalung. 205 00:10:13,446 --> 00:10:16,741 [Hawa] Saya tidak tahu siapa pengemudi menakutkan itu. 206 00:10:17,450 --> 00:10:19,493 Satu-satunya kalung yang terpikir olehku adalah... 207 00:10:20,036 --> 00:10:20,870 milik Pablo. 208 00:10:20,953 --> 00:10:22,580 Dan Pablo? 209 00:10:22,663 --> 00:10:24,999 Orang yang memberiku tumpangan ke sini  di jetnya. 210 00:10:25,708 --> 00:10:29,962 Dalam perjalanannya, dia terus pamer  kalung yang sangat mahal yang dia buat. 211 00:10:30,254 --> 00:10:34,508 Katanya itu untuk pria Arab dengan nama yang aneh. 212 00:10:34,759 --> 00:10:35,718 Byron? 213 00:10:36,802 --> 00:10:38,262 Penghancur? 214 00:10:38,346 --> 00:10:39,430 Kedengarannya tidak terlalu Arab. 215 00:10:39,513 --> 00:10:40,431 Bashir? 216 00:10:40,514 --> 00:10:42,892 Bukan Bashir Al Fassad? 217 00:10:42,975 --> 00:10:45,186 Ya, itu dia! Kamu kenal dia? 218 00:10:45,269 --> 00:10:48,314 Ya. Dia menyebut dirinya sendiri  petugas kejahatan. 219 00:10:49,231 --> 00:10:51,150 Jika Bashir berpikir  kamu telah mengambil sesuatu darinya, 220 00:10:51,233 --> 00:10:53,194 maka dia tidak akan berhenti untuk mendapatkannya kembali. 221 00:10:53,277 --> 00:10:55,071 Tapi aku tidak punya kalungnya. 222 00:10:55,154 --> 00:10:58,282 Kalau begitu, menurutku  kita harus mengunjungi Bashir, 223 00:10:58,366 --> 00:10:59,909 selesaikan semua kekacauan ini, ya? 224 00:11:04,413 --> 00:11:06,290 [perawat] Dan bagaimana perasaan kami? 225 00:11:06,374 --> 00:11:10,044 Sebenarnya bagus.  Banyak energi, tidur nyenyak. 226 00:11:10,127 --> 00:11:14,090 Belum lagi Saya memiliki tim pendukung yang benar-benar supernatural. 227 00:11:18,427 --> 00:11:20,388 Oke, siap melihat bayimu-- [terkesiap] 228 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 Labirin! Labirin. 229 00:11:23,516 --> 00:11:26,352 Itu hanya gel USG. 230 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 -Melanjutkan. -Bagus. 231 00:11:36,237 --> 00:11:37,196 [Amenadiel bergumam] 232 00:11:37,947 --> 00:11:39,323 Tidak apa-apa. 233 00:11:43,619 --> 00:11:44,453 [perawat] Oke. 234 00:11:46,122 --> 00:11:50,000 Oke, kamu lihat  tonjolan kecil di sana? 235 00:11:50,751 --> 00:11:52,044 Anda akan mempunyai anak laki-laki. 236 00:11:52,128 --> 00:11:53,087 Laki-laki? 237 00:11:53,838 --> 00:11:55,047 Semoga beruntung lain kali. 238 00:11:56,340 --> 00:11:59,885 Apakah Anda melihat tonjolan kedua di suatu tempat? Bahkan mungkin sepertiganya? 239 00:12:00,636 --> 00:12:03,139 Biasanya, hanya ada satu penis. 240 00:12:03,222 --> 00:12:05,433 Tidak. Saya sedang mencari sayap. 241 00:12:06,517 --> 00:12:07,518 Sayapnya? 242 00:12:07,768 --> 00:12:10,730 [tertawa] Tahukah kamu? 243 00:12:10,813 --> 00:12:14,775 Saya kira, pada titik tertentu, kita semua menyukainya  untuk menganggap bayi kita sebagai malaikat kecil. 244 00:12:14,859 --> 00:12:15,860 [perawat] Oh ya! 245 00:12:15,943 --> 00:12:17,319 [keduanya tertawa] 246 00:12:17,737 --> 00:12:18,988 Tunggu, sayap? 247 00:12:22,450 --> 00:12:23,951 Melihat? Bukankah ini bagus? 248 00:12:24,201 --> 00:12:27,455 Hanya beberapa yang masuk akal, detektif yang taat hukum dalam suatu kasus. 249 00:12:27,663 --> 00:12:30,541 Tidak ada botol tersembunyi, tidak ada penggunaan narkoba sembarangan. 250 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 Tidak ada kejahatan gila. 251 00:12:32,960 --> 00:12:36,172 Anda tidak perlu meyakinkan saya bahwa hidup lebih baik tanpa Lucifer. 252 00:12:41,302 --> 00:12:42,428 [pria] Detektif. 253 00:12:42,511 --> 00:12:43,429 Selamat datang. 254 00:12:44,430 --> 00:12:45,639 Bolehkah aku membelikanmu mojito? 255 00:12:45,723 --> 00:12:47,516 Pete, ambilkan mojito untuk detektif itu. 256 00:12:48,058 --> 00:12:50,561 Tidak, kami di sini bukan untuk minum,  Tuan Al-Fassad. 257 00:12:50,644 --> 00:12:52,062 Kami di sini tentang Pablo Silva. 258 00:12:52,146 --> 00:12:53,147 Mm. 259 00:12:53,230 --> 00:12:55,816 Saya khawatir Anda kurang beruntung. Kami tidak mengenal Pablo. 260 00:12:55,900 --> 00:12:58,861 Jadi Anda tidak pergi ke hanggar Tuan Silva  dan mencekiknya sampai mati? 261 00:12:59,153 --> 00:13:00,279 [Bashir] Pablo sudah mati? 262 00:13:00,362 --> 00:13:01,530 Dia masih hidup ketika kami meninggalkannya. 263 00:13:02,364 --> 00:13:04,158 Oh, dan kapan itu? 264 00:13:04,492 --> 00:13:05,409 eh... 265 00:13:06,035 --> 00:13:07,203 Dahulu kala. 266 00:13:07,787 --> 00:13:10,206 Jadi, Anda lihat,  tampaknya kami tidak dapat membantu Anda. 267 00:13:10,289 --> 00:13:11,207 Sangat menyesal. 268 00:13:11,582 --> 00:13:15,085 Nah, jika Anda tidak dapat membantu kami, maka mungkin Pete Turki di sini bisa. 269 00:13:15,836 --> 00:13:18,464 Mungkin tes DNA pada cangkang ini akan menempatkanmu di TKP. 270 00:13:18,547 --> 00:13:19,381 Dan. 271 00:13:19,465 --> 00:13:20,424 -Hmm? -Dan. 272 00:13:22,802 --> 00:13:26,555 Aku ingin kamu di sini  karena kamu tidak seperti Lucifer, oke? 273 00:13:26,639 --> 00:13:28,974 -Jadi bisakah kamu bersantai? -Apakah kamu bilang, "Lucifer"? 274 00:13:29,809 --> 00:13:32,061 -Lucifer Bintang Kejora? -Uh-hah. 275 00:13:32,520 --> 00:13:33,854 Saya suka pria itu. 276 00:13:34,605 --> 00:13:36,732 Apakah Anda pasangannya itu? dia selalu bercerita tentang apa? 277 00:13:36,899 --> 00:13:39,026 Eh... ya. 278 00:13:39,109 --> 00:13:41,570 [Bashir tertawa] Luar biasa. 279 00:13:42,238 --> 00:13:44,156 Jadi, dimana dia? 280 00:13:44,573 --> 00:13:45,407 [mengerang] 281 00:13:45,825 --> 00:13:47,326 [Chloe] Eh. Dia di rumah. 282 00:13:48,202 --> 00:13:49,119 Sakit. 283 00:13:50,996 --> 00:13:54,500 Eh, seingatku, bukankah kamu berhutang budi padanya? 284 00:13:55,251 --> 00:13:56,710 Dia sudah memberitahumu tentang hal itu, bukan? 285 00:13:56,794 --> 00:13:57,753 Ya, benar. 286 00:13:58,295 --> 00:14:02,842 Dan kamu beruntung, karena dia bilang aku  bisa menagih hutang Anda saat dia tidak ada. 287 00:14:03,133 --> 00:14:04,844 Anda tahu, mengusir Anda untuk selamanya. 288 00:14:04,927 --> 00:14:05,761 Yah.. 289 00:14:06,053 --> 00:14:07,263 Seperti yang dikatakan Lucifer... 290 00:14:08,097 --> 00:14:09,265 apa yang kamu inginkan? 291 00:14:09,974 --> 00:14:10,891 Kebenarannya. 292 00:14:11,475 --> 00:14:12,476 Baiklah kalau begitu. 293 00:14:12,893 --> 00:14:13,727 Ya. 294 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 Saya kenal Pablo. 295 00:14:16,021 --> 00:14:19,859 Menurutku, hubungkan dia  dengan hal-hal yang diinginkannya. 296 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Wanita eksotik, obat-obatan eksotik, dll, dll. 297 00:14:24,446 --> 00:14:25,739 Dia mengumpulkan cukup banyak uang. 298 00:14:26,073 --> 00:14:27,324 Tapi kami berhasil mencapai kesepakatan. 299 00:14:27,449 --> 00:14:30,494 Hutang diampuni sebagai gantinya  untuk perhiasan yang unik. 300 00:14:30,578 --> 00:14:32,079 -Mirage Gurun. -Bingo. 301 00:14:32,162 --> 00:14:34,790 Namun Pablo berhasil menghilangkannya sebelum kita mempunyai kesempatan untuk mendapatkannya kembali. 302 00:14:34,874 --> 00:14:35,875 Jadi kamu membunuhnya. 303 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 [tertawa] Orang ini. 304 00:14:37,918 --> 00:14:40,588 Mengapa saya harus membunuh seorang pria  siapa yang berhutang jutaan padaku? Tidak, tidak. 305 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 Kami mengasarinya sedikit, memberitahunya sebaiknya dia menemukannya sebelum kita menemukannya 306 00:14:43,799 --> 00:14:46,051 lalu kami meninggalkannya di hanggar. Sangat hidup. 307 00:14:46,302 --> 00:14:48,470 Mm-hmm. Apakah Anda punya alibi untuk semua itu? 308 00:14:48,554 --> 00:14:51,515 Kami berhenti cukup lama  di toko kelontong dalam perjalanan pulang. 309 00:14:52,600 --> 00:14:54,059 Mengisi ulang pistachio saya. 310 00:14:54,143 --> 00:14:56,979 Saya yakin kamera keamanan toko  dapat memverifikasi itu. 311 00:14:57,062 --> 00:14:58,814 Oh, ada hal lain Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 312 00:14:59,773 --> 00:15:01,692 Untuk membuktikan klaim saya atas kalung itu. 313 00:15:03,485 --> 00:15:06,071 Pablo mengirimkan ini dalam perjalanan. 314 00:15:08,073 --> 00:15:10,034 Bashir! 315 00:15:10,534 --> 00:15:15,331 Hei, kawan. Segera tiba di sana. Kalung Anda ada di tangan yang aman. 316 00:15:15,956 --> 00:15:17,166 Dia! 317 00:15:17,249 --> 00:15:18,459 [Dan] Siapakah wanita-wanita ini? 318 00:15:19,043 --> 00:15:22,087 [Bashir] Tidak tahu. Tapi temukan mereka dan kamu mungkin akan menemukan kalungku. 319 00:15:22,171 --> 00:15:24,256 -Dan pembunuh Pablo. -[Bashir] Mm! 320 00:15:24,840 --> 00:15:26,675 Senang rasanya akhirnya bisa membalas budi Lucifer. 321 00:15:27,259 --> 00:15:29,094 Untung kalian berdua partner, ya? 322 00:15:29,762 --> 00:15:31,513 [Hawa] Ini sangat menarik! 323 00:15:31,597 --> 00:15:35,100 Oh wah.  Anda melawan penguasa kejahatan yang berbahaya. 324 00:15:35,309 --> 00:15:36,602 Apa yang akan kamu lakukan padanya? 325 00:15:36,685 --> 00:15:40,606 Ooh, apakah kamu akan melemparkan dia ke dalam  kolam renang? Tidak, apakah kamu akan mematahkan lengannya? 326 00:15:40,689 --> 00:15:42,524 Atau, Anda tahu, memukulnya? 327 00:15:42,608 --> 00:15:44,026 Ah, aku selalu ingin mencobanya. 328 00:15:44,109 --> 00:15:47,196 Tidak ada yang akan menjelek-jelekkan siapa pun di dalamnya  bola. Percakapan sederhana saja sudah cukup. 329 00:15:47,279 --> 00:15:50,240 [Dan] Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakannya ini, tapi Lucifer sebenarnya berguna. 330 00:15:50,324 --> 00:15:52,409 Apa yang kita lakukan?  Bukannya aku mengeluh. 331 00:15:52,493 --> 00:15:53,327 Ssst. 332 00:15:53,410 --> 00:15:55,621 [Dan] Tidak mungkin kamu tahu Bashir berhutang budi pada Lucifer. 333 00:15:55,704 --> 00:15:56,747 [Hawa] Siapa keduanya? 334 00:15:56,830 --> 00:15:57,873 [Chloe] Benar-benar pertaruhan. 335 00:15:58,165 --> 00:15:59,166 Polisi. 336 00:15:59,249 --> 00:16:03,337 Dan aku lebih memilih menghindarinya...  mereka... dengan cara apa pun. 337 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 [pintu mobil dibanting, mesin hidup] 338 00:16:08,717 --> 00:16:11,261 [Bashir] Lucifer! Senang bertemu denganmu. 339 00:16:11,845 --> 00:16:13,722 Anda baru saja merindukan detektif cantik itu. 340 00:16:14,223 --> 00:16:15,641 Dia bilang kamu sakit di rumah. 341 00:16:15,808 --> 00:16:17,267 Ya, baiklah, aku sudah bangun sekarang. 342 00:16:17,726 --> 00:16:19,186 Bolehkah saya bertanya, untuk apa dia ada di sini? 343 00:16:19,853 --> 00:16:23,816 Menanyakan tentang pembunuhan itu  dari klien saya. RIP, Pablo Silva. 344 00:16:24,692 --> 00:16:25,609 Bolehkah aku membelikanmu mojito? 345 00:16:25,693 --> 00:16:27,403 Anda tidak menyebutkan orang ini dibunuh. 346 00:16:27,486 --> 00:16:29,655 -Apakah kamu ada hubungannya dengan ini? -Tentu saja tidak. 347 00:16:30,155 --> 00:16:33,367 Ini pertama kalinya aku mendengarnya. Pablo yang malang. 348 00:16:34,618 --> 00:16:36,453 Paman, kali ini aku menambahkan lebih banyak mint. 349 00:16:37,496 --> 00:16:38,330 Apa... 350 00:16:39,123 --> 00:16:40,165 Aku menembak wajahmu! 351 00:16:40,249 --> 00:16:41,917 Ya, dan saya memberi Anda peringkat yang buruk. 352 00:16:42,209 --> 00:16:44,128 George! Apa yang sudah kubilang padamu? 353 00:16:44,336 --> 00:16:46,296 Tidak ada lagi pengambilan gambar tanpa izin saya. 354 00:16:46,380 --> 00:16:48,298 Aku sedang berusaha mendapatkan kalungmu kembali. 355 00:16:48,382 --> 00:16:49,842 Dan wanita ini adalah-- 356 00:16:49,925 --> 00:16:51,176 Tunggu sebentar. 357 00:16:52,177 --> 00:16:53,595 Anda adalah wanita dari pesawat itu. 358 00:16:53,679 --> 00:16:55,889 -Itulah sebabnya kami di sini, Bashir. -Ya. 359 00:16:56,432 --> 00:16:57,558 Aku tidak punya kalungmu. 360 00:16:57,641 --> 00:17:00,811 Jadi bagaimana kalau kamu membiarkannya saja  dan kami akan menganggap hutangmu kepadaku telah dibayar. 361 00:17:00,894 --> 00:17:02,479 Sedikit terlambat, temanku. 362 00:17:02,980 --> 00:17:06,066 Pasangan Anda menerima bantuan Anda  sebagai imbalan atas beberapa informasi. 363 00:17:08,193 --> 00:17:09,361 Detektif yang pintar. 364 00:17:10,404 --> 00:17:11,238 Bagus. 365 00:17:12,197 --> 00:17:13,073 Mitra? 366 00:17:13,157 --> 00:17:14,742 [Lucifer] Mengapa tidak membuat pengaturan baru? 367 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 Bagaimana kalau aku membayarmu untuk kalung itu? 368 00:17:16,910 --> 00:17:18,078 Maaf, tapi tidak. 369 00:17:18,162 --> 00:17:19,121 Saya tidak ingin uang. 370 00:17:19,288 --> 00:17:22,499 Saya ingin Mirage Gurun. Seharusnya itu adalah hadiah untuk istriku. 371 00:17:23,000 --> 00:17:25,294 Mira, dia tidak akan menerima penggantinya. 372 00:17:25,669 --> 00:17:27,254 Hal-hal yang kita lakukan untuk wanita, bukan? 373 00:17:28,047 --> 00:17:30,966 Apa? Dia? Tidak, tidak. Kita tidak bersama bersama. 374 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 Tapi kami dulu begitu. 375 00:17:32,468 --> 00:17:34,970 Mungkin Anda pernah membacanya  dalam sebuah buku kecil berjudul Alkitab. 376 00:17:35,471 --> 00:17:36,388 Baca tentang apa? 377 00:17:36,472 --> 00:17:38,640 Anda tahu, taman, ular,  apel. 378 00:17:38,724 --> 00:17:40,225 Metaforanya agak melenceng. 379 00:17:40,309 --> 00:17:44,313 Itu benar. Buah terlarangnya lebih sedikit  dari sebuah apel dan lebih seperti pisang. 380 00:17:45,105 --> 00:17:47,483 -Pisang yang sangat besar. -Itu benar. 381 00:17:47,566 --> 00:17:49,068 Anda tidak pernah melupakan yang pertama. 382 00:17:52,154 --> 00:17:54,740 Saya tidak tahu  apa yang kalian berdua bicarakan. 383 00:17:55,866 --> 00:17:57,910 Benar. Tidak, tentu saja. Eh, ooh! 384 00:17:58,202 --> 00:18:00,913 Erm, dengar, kenapa kita tidak baru saja membuat kesepakatan baru? [bertepuk tangan] 385 00:18:01,455 --> 00:18:05,000 Anda dan preman Anda setuju untuk pergi  wanita muda ini sendirian, tidak terluka, 386 00:18:05,084 --> 00:18:06,752 sementara aku mencoba  untuk mengambil kalungmu? 387 00:18:06,835 --> 00:18:07,669 Kesepakatan. 388 00:18:08,837 --> 00:18:09,963 Lagi pula, lebih sedikit pekerjaan untukku. 389 00:18:10,047 --> 00:18:12,883 - [Eve bertepuk tangan] -Luar biasa. Setelah itu kembali ke tangan Anda, 390 00:18:12,966 --> 00:18:15,385 kami akan menyebutnya genap  dan setiap orang dapat menempuh jalannya sendiri-sendiri. 391 00:18:22,101 --> 00:18:22,935 [pintu berbunyi klik] 392 00:18:26,271 --> 00:18:27,147 [pintu tertutup rapat] 393 00:18:30,025 --> 00:18:31,235 Bisakah kamu mempercayainya? 394 00:18:31,944 --> 00:18:32,945 Seorang putra. 395 00:18:34,238 --> 00:18:36,698 Ada banyak hal  Saya tidak sabar untuk mengajarinya. 396 00:18:37,741 --> 00:18:39,576 Maksudku, bagaimana cara bertarung, tentu saja. 397 00:18:39,868 --> 00:18:40,953 Cara terbang. 398 00:18:41,203 --> 00:18:42,704 [tertawa] 399 00:18:42,788 --> 00:18:45,874 Amenadiel mini milikku sendiri. Tidak, tidak, tunggu, tunggu. 400 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 A-mini-diel. 401 00:18:48,544 --> 00:18:50,712 Malaikat pejuang bayi. Ha! 402 00:18:50,796 --> 00:18:52,464 [kipas langit-langit berdenyut] 403 00:18:52,881 --> 00:18:53,841 Linda? 404 00:18:54,341 --> 00:18:56,760 [kebisingan meningkat] 405 00:18:56,844 --> 00:18:57,678 Tidak. 406 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 -Tidak, tidak bisa melakukannya. -Melakukan apa? 407 00:19:00,556 --> 00:19:04,810 Rumahku belum siap   untuk bayi terbang. 408 00:19:05,060 --> 00:19:09,606 Orang tua lain memasang gerbang bayi  dan menutupi stopkontak. 409 00:19:10,440 --> 00:19:11,859 Apa yang harus kita lakukan? 410 00:19:12,192 --> 00:19:13,610 Bukti bayi langit-langit? 411 00:19:13,819 --> 00:19:15,112 Anda tahu, itu ide yang bagus. 412 00:19:15,195 --> 00:19:16,947 Amenadiel, bagaimana kita harus melakukan ini? 413 00:19:17,030 --> 00:19:20,242 Bagaimana seharusnya kita  untuk menjaga bayi malaikat tetap aman? 414 00:19:20,325 --> 00:19:22,369 Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. Tidak ada yang punya. 415 00:19:22,661 --> 00:19:23,662 Anda bercanda. 416 00:19:23,745 --> 00:19:25,497 Anda tahu, para malaikat, kami belum tumbuh dewasa. 417 00:19:25,706 --> 00:19:27,541 Kami baru saja tampil dalam bentuk utuh. 418 00:19:27,624 --> 00:19:29,209 Begitulah cara Ibu dan Ayah menciptakan kami. 419 00:19:29,668 --> 00:19:32,588 Jadi apa yang kamu katakan padaku  apakah itu yang terjadi padaku, 420 00:19:32,671 --> 00:19:36,091 apa yang tumbuh di dalam tubuhku... 421 00:19:36,842 --> 00:19:37,759 adalah yang pertama... 422 00:19:39,094 --> 00:19:40,721 dalam seluruh sejarah manusia? 423 00:19:41,013 --> 00:19:43,307 Semua sejarah malaikat juga. 424 00:19:44,099 --> 00:19:45,100 Bukankah ini menarik? 425 00:19:45,184 --> 00:19:46,018 TIDAK! 426 00:19:46,101 --> 00:19:48,312 Tidak, itu tidak menarik, Amenadiel. 427 00:19:48,937 --> 00:19:50,105 Ini menakutkan. 428 00:19:50,189 --> 00:19:51,815 Linda, semuanya akan baik-baik saja. 429 00:19:52,107 --> 00:19:54,193 Saya akan datang kapan saja Anda memerlukan bantuan. 430 00:19:54,276 --> 00:19:55,152 Saya menghargai itu, 431 00:19:55,235 --> 00:19:57,905 tapi bagaimana kamu bisa mengatakannya  semuanya akan baik-baik saja ketika... 432 00:19:58,405 --> 00:20:00,532 tidak ada di antara kita yang tahu apa yang diharapkan? 433 00:20:06,538 --> 00:20:09,374 Jadi apakah Anda tahu di mana letaknya? 434 00:20:09,458 --> 00:20:12,252 Anda tampak sangat termotivasi untuk menemukan kalung ini. 435 00:20:13,045 --> 00:20:15,214 Apakah ini ada hubungannya dengan... 436 00:20:15,839 --> 00:20:17,257 -mitra? -TIDAK. 437 00:20:17,633 --> 00:20:19,760 Dan mantan pasangan, untuk memperjelas. 438 00:20:20,344 --> 00:20:23,138 Anda tahu, kamu benar-benar tidak perlu melakukan ini untukku. 439 00:20:23,680 --> 00:20:25,891 Omong kosong. Aku tidak akan pernah menjemurmu sampai kering. 440 00:20:26,934 --> 00:20:29,394 Tidak dengan orang-orang berbahaya seperti Bashir setelah kamu. 441 00:20:31,230 --> 00:20:33,690 Jadi, eh, kalung... [bertepuk tangan] 442 00:20:34,650 --> 00:20:38,195 Apakah ada orang lain di jet Pablo? Adakah yang bisa mencurinya? 443 00:20:38,946 --> 00:20:40,280 Sebenarnya ada. 444 00:20:40,948 --> 00:20:45,160 Gadis pesta sungguhan bernama Odessa. 445 00:20:45,244 --> 00:20:46,620 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 446 00:20:46,787 --> 00:20:47,955 [Hawa] Tidak banyak. 447 00:20:48,038 --> 00:20:51,583 Dia tampak untuk benar-benar menikmati cekikikan dan, uh, 448 00:20:52,251 --> 00:20:53,919 menggoda dan... 449 00:20:55,420 --> 00:20:56,588 kalau dipikir-pikir... 450 00:20:57,256 --> 00:20:59,174 mencoba perhiasan mahal. 451 00:21:00,008 --> 00:21:02,928 Dia bilang dia punya teman bernama Dalton. 452 00:21:03,011 --> 00:21:05,305 Dia terus menyebutkan  menghabiskan waktu di tempatnya. 453 00:21:05,555 --> 00:21:06,807 Tempat Dalton? 454 00:21:07,474 --> 00:21:09,309 Itu bukan temannya. Itu sebuah bar. 455 00:21:10,435 --> 00:21:11,812 Ini adalah tempat yang baik untuk memulai. 456 00:21:13,313 --> 00:21:14,273 [Lucifer] Ayo! 457 00:21:17,734 --> 00:21:21,613 Hei, jadi pengenalan wajah dimulai kembali  nihil yang memakai gaun putih, 458 00:21:21,697 --> 00:21:25,117 tapi wanita yang menjadi model kalung itu, berton-ton hit. 459 00:21:25,200 --> 00:21:26,034 -Ton? -Ya. 460 00:21:26,118 --> 00:21:30,163 Wanita kalung adalah penipu. Biasanya lewat Odessa sesuatu atau lainnya. 461 00:21:30,247 --> 00:21:33,208 Nama aslinya adalah Sandy Bumford. [tertawa] Tidak heran dia mengubahnya. 462 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 MO-nya menargetkan pria di bar, akan kembali ke tempat mereka 463 00:21:35,961 --> 00:21:38,171 dan membersihkannya sebelum mereka bisa menawarkan sarapannya. 464 00:21:38,255 --> 00:21:41,842 Ini daftarnya  tempat berburu Odessa yang terkenal di LA. 465 00:21:41,925 --> 00:21:44,594 Banyak tempat mewah, beberapa penyelaman, beberapa bar bandara. 466 00:21:44,678 --> 00:21:46,722 Wanita ini berkeliling. Bagaimana kita bisa menemukannya? 467 00:21:46,805 --> 00:21:49,891 Kita harus melakukan kanvas masing-masing  dan setiap tempat ini satu per satu. 468 00:21:50,434 --> 00:21:52,936 [musik country diputar] 469 00:21:53,353 --> 00:21:57,024 [wanita] Cincin tapal kuda yang bagus  di jari seksimu itu. 470 00:21:57,733 --> 00:21:58,817 Emas asli? 471 00:21:58,900 --> 00:22:00,360 [pria] Ingin menggigitnya untuk melihatnya? 472 00:22:00,444 --> 00:22:02,529 [Nyonya, tertawa] Saya percaya padamu. 473 00:22:04,614 --> 00:22:05,991 Mau ambilkan kami minuman? 474 00:22:11,747 --> 00:22:13,290 Ingin menambah koleksi Anda? 475 00:22:14,041 --> 00:22:15,917 Halo, orang asing. 476 00:22:16,001 --> 00:22:16,918 Halo. 477 00:22:17,919 --> 00:22:19,504 Oh, hei, itu kamu. 478 00:22:19,588 --> 00:22:20,922 Apa yang kamu lakukan di sini? 479 00:22:21,006 --> 00:22:23,175 Kami di sini untuk kalung itu. 480 00:22:23,258 --> 00:22:26,178 Jadi serahkan dan kami akan mengizinkanmu  kembalilah menipu orang malang ini. 481 00:22:26,261 --> 00:22:27,262 Kalung? Kalung apa? 482 00:22:27,346 --> 00:22:29,264 Orang yang kamu sembunyikan... 483 00:22:30,140 --> 00:22:31,224 di sana. 484 00:22:36,313 --> 00:22:40,233 Jadi begitu. Anda telah melunasi keamanan  untuk membantu membantu Anda dengan penipuan kecil Anda. 485 00:22:40,317 --> 00:22:41,234 Cukup wirausaha. 486 00:22:41,568 --> 00:22:43,445 Katakan padaku, kita akan segera melakukannya pertarungan bar pertamaku. 487 00:22:43,528 --> 00:22:45,530 Saya bisa memulai semuanya  dengan pukulan bola. 488 00:22:46,031 --> 00:22:47,657 Sekali lagi, tidak perlu. 489 00:22:47,866 --> 00:22:49,785 [tazer berdengung] 490 00:22:49,910 --> 00:22:51,036 Atau mungkin memang demikian. 491 00:22:53,163 --> 00:22:54,373 [ledakan] 492 00:22:56,416 --> 00:22:57,376 [terkesiap] Hei! 493 00:22:58,877 --> 00:23:00,170 -Melepaskan! - [bang] 494 00:23:00,253 --> 00:23:01,088 Aduh! 495 00:23:01,171 --> 00:23:02,339 -[Hawa] Ah! -[bunyi] 496 00:23:03,298 --> 00:23:04,257 -[ledakan] -[pria berteriak] 497 00:23:04,341 --> 00:23:05,175 [kecelakaan] 498 00:23:05,258 --> 00:23:07,469 ["Lightning Bolt" oleh Jake Bugg diputar] 499 00:23:08,678 --> 00:23:09,721 Nyonya. 500 00:23:13,308 --> 00:23:16,061 [tazer berdengung] 501 00:23:16,144 --> 00:23:18,146 -[berdengung] -[mengerang] 502 00:23:18,230 --> 00:23:21,733 -[poni] -[berteriak] 503 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 -[klik] -[pukulan] 504 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 -[poni] -[mengerang] 505 00:23:25,987 --> 00:23:28,031 [suara ninja] 506 00:23:28,115 --> 00:23:29,199 [berteriak] 507 00:23:29,282 --> 00:23:30,992 – [Hawa menjerit] -[pecahan kaca] 508 00:23:34,621 --> 00:23:36,164 [pecahan kaca] 509 00:23:42,170 --> 00:23:43,880 [jatuh] 510 00:23:47,968 --> 00:23:49,970 [bergemerincing, menggedor] 511 00:23:51,471 --> 00:23:53,598 -[pecahan kaca] -Oh! 512 00:23:59,729 --> 00:24:02,858 -[poni] -[mengerang] 513 00:24:08,238 --> 00:24:09,614 [menghancurkan] 514 00:24:11,908 --> 00:24:12,951 [kecelakaan] 515 00:24:15,871 --> 00:24:17,664 Hai! 516 00:24:21,877 --> 00:24:23,462 -[Chloe] Lucifer! -[kerusakan] 517 00:24:24,546 --> 00:24:25,380 [pria terengah-engah] 518 00:24:27,299 --> 00:24:30,552 [bernapas berat] 519 00:24:31,553 --> 00:24:33,555 Halo, detektif. 520 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 Tidak tahu kamu ada di sini. 521 00:24:40,103 --> 00:24:41,688 Saya mendapat telepon tentang perkelahian di bar. 522 00:24:41,771 --> 00:24:43,648 Kebetulan itu terhubung  untuk kasus terbaruku. 523 00:24:45,025 --> 00:24:46,401 Ingin memberitahuku kenapa kamu ada di sini? 524 00:24:46,485 --> 00:24:47,694 -[memadamkan] -[mengerang] 525 00:24:48,987 --> 00:24:50,071 [gemerincing di lantai] 526 00:24:50,906 --> 00:24:52,032 Tidak terlalu. 527 00:24:52,574 --> 00:24:54,409 Saya ragu Anda bisa menerimanya. 528 00:24:56,244 --> 00:24:57,120 Lucifer... 529 00:25:05,212 --> 00:25:06,213 Hei, Chloe. 530 00:25:07,130 --> 00:25:08,006 Tebak siapa yang saya temukan? 531 00:25:08,089 --> 00:25:09,716 [menghela nafas] Bagus. 532 00:25:15,305 --> 00:25:17,307 [sirene meratap] 533 00:25:17,807 --> 00:25:18,808 Lucifer! 534 00:25:20,602 --> 00:25:22,270 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku akan menjadi. 535 00:25:23,438 --> 00:25:24,564 Tidak... 536 00:25:24,940 --> 00:25:25,815 Maksudku... 537 00:25:26,066 --> 00:25:28,568 Saya melihat apa yang terjadi di belakang sana dengan detektif itu. 538 00:25:29,736 --> 00:25:33,198 -Kamu bukan hanya rekan kerja, kan? -Tidak masalah. Ini sudah berakhir. 539 00:25:33,281 --> 00:25:34,324 [Hawa] Baiklah... 540 00:25:35,742 --> 00:25:38,787 kenapa tongkat biliar itu menyakitimu, tapi peluru di kepala tidak? 541 00:25:39,538 --> 00:25:40,372 saya... 542 00:25:41,665 --> 00:25:43,708 Dengar, aku akan menjelaskannya nanti, 543 00:25:43,792 --> 00:25:46,086 tapi untuk saat ini,  kita hanya perlu keluar dari sini. 544 00:25:46,711 --> 00:25:49,339 Buatlah rencana baru untuk menemukan kalung berdarah itu. 545 00:25:49,548 --> 00:25:51,758 [langkah kaki] 546 00:25:52,050 --> 00:25:53,134 [Chloe] Lucifer Bintang Kejora. 547 00:25:53,218 --> 00:25:56,012 Bagaimana kamu mengenalnya dan bagaimana dia terlibat dalam pembunuhan Pablo? 548 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 Pria Inggris seksi yang mengenakan setelan jas? 549 00:25:58,348 --> 00:25:59,808 Belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 550 00:25:59,891 --> 00:26:03,687 Mari kita bahas bagaimana Anda terlibat  dengan pembunuhan Pablo, oke? 551 00:26:03,895 --> 00:26:06,815 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Aku seorang yang lebih grifter, bukan seorang pembunuh. 552 00:26:06,898 --> 00:26:09,943 Aku berjalan menuju jet Pablo  untuk mencuri kalung itu. 553 00:26:10,026 --> 00:26:13,113 -Saat aku pergi, Pablo masih hidup. -Dimana kalungnya sekarang? 554 00:26:13,405 --> 00:26:15,824 Saya memberikannya kepada orang tersebut yang mempekerjakanku untuk mencurinya. 555 00:26:15,949 --> 00:26:16,950 Broker independen. 556 00:26:17,325 --> 00:26:18,660 -Siapa? -Tidak tahu. 557 00:26:18,743 --> 00:26:24,499 Tapi jika Anda setuju memberi saya kekebalan untuk membebaskan kalung itu... 558 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 Saya dapat memberi tahu Anda di mana menemukannya. 559 00:26:28,336 --> 00:26:29,296 Tidak masalah bagiku. 560 00:26:29,838 --> 00:26:32,215 Baiklah kalau begitu. Pusat kota besok malam. 561 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Ada lelang perhiasan di pasar gelap, 562 00:26:34,342 --> 00:26:36,720 khusus untuk orang kaya dan teduh. 563 00:26:36,928 --> 00:26:39,180 Di situlah mereka berencana  pada penjualan kembali kalung itu 564 00:26:39,264 --> 00:26:42,726 Saya yakin ini adalah karya terakhir Pablo  kalung itu akan berharga dua kali lipat. 565 00:26:43,435 --> 00:26:46,605 Broker menyadari bahwa dia bisa  gandakan gajinya jika dia membunuh Pablo. 566 00:26:46,688 --> 00:26:48,732 Uang. Itu selalu merupakan motif yang kuat untuk pembunuhan. 567 00:26:48,815 --> 00:26:50,525 Benar. Temukan brokernya, temukan pembunuhnya. 568 00:26:51,234 --> 00:26:52,527 [tombol bergemerincing] 569 00:27:02,203 --> 00:27:03,038 Labirin, hai. 570 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Hai. 571 00:27:07,667 --> 00:27:09,294 Apakah selama ini kita saling menghindari? 572 00:27:10,920 --> 00:27:12,797 Ya. Saya rasa kita pernah mengalaminya. 573 00:27:13,465 --> 00:27:16,968 Aku baru saja mencoba memberimu, Anda tahu, luar angkasa, seperti yang disarankan Linda. 574 00:27:17,302 --> 00:27:21,306 Mencoba memahami fakta yang ada bahwa kamu adalah pembohong yang suka menikam dari belakang 575 00:27:21,389 --> 00:27:25,602 yang diam-diam telah berkomplot untuk melawannya  Lucifer dan menjauhkanku dari Trixie. 576 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 Anda tahu, Anda benar. 577 00:27:27,687 --> 00:27:29,814 Tapi, Maze, sebentar, 578 00:27:30,148 --> 00:27:33,526 bisakah kamu setidaknya mencoba memahaminya  apa yang telah saya alami? 579 00:27:33,735 --> 00:27:36,571 Menjadi satu-satunya manusia yang tahu. 580 00:27:36,863 --> 00:27:37,697 Siapa yang tahu apa? 581 00:27:37,781 --> 00:27:39,824 Surga dan neraka itu... 582 00:27:40,909 --> 00:27:42,202 benar-benar ada. 583 00:27:43,828 --> 00:27:44,704 Saya mengerti. 584 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Kamu lemah. 585 00:27:47,040 --> 00:27:48,375 Anda tidak bisa menangani ini. 586 00:27:49,668 --> 00:27:51,169 Mungkin sebaiknya aku pindah saja. 587 00:28:00,261 --> 00:28:01,137 Ngomong-ngomong... 588 00:28:02,055 --> 00:28:04,349 kamu bukan satu-satunya manusia yang tahu. 589 00:28:05,392 --> 00:28:07,435 Linda menanganinya jauh lebih baik daripada kamu. 590 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 [Chloe] Kamu sudah mengetahuinya selama ini? 591 00:28:13,525 --> 00:28:16,152 Ya, tidak sepanjang waktu, tapi... 592 00:28:16,820 --> 00:28:18,321 cukup lama, ya. 593 00:28:19,322 --> 00:28:21,658 [Chloe] Aku hanya berharap aku tahu  yang kamu tahu. 594 00:28:22,492 --> 00:28:24,577 Aku tidak tahu bagaimana menghadapinya, Linda. 595 00:28:25,078 --> 00:28:26,579 Ketika saya mengetahuinya... 596 00:28:27,706 --> 00:28:28,832 apa itu Lucifer... 597 00:28:29,416 --> 00:28:30,750 siapa dia sebenarnya... 598 00:28:32,252 --> 00:28:34,587 Saya melarikan diri selama sebulan. 599 00:28:34,671 --> 00:28:37,966 Reaksi yang bisa dimengerti  dalam situasi tersebut. 600 00:28:38,675 --> 00:28:40,176 Pernahkah Anda melihat dia... 601 00:28:41,720 --> 00:28:42,887 hadapi saat itu... 602 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 [Linda] Itu... 603 00:28:44,472 --> 00:28:46,099 Hal itu cukup mengkhawatirkan. 604 00:28:46,850 --> 00:28:48,435 Ya. Ya. 605 00:28:49,853 --> 00:28:53,690 Dan, Maze, bagaimana rasanya berteman  bersamanya, mengetahui siapa dia? 606 00:28:54,733 --> 00:28:55,567 Ya... 607 00:28:55,942 --> 00:28:57,694 itu tidak mudah. 608 00:28:58,987 --> 00:29:00,029 Tidak ada satupun yang benar. 609 00:29:00,530 --> 00:29:02,741 Iblis, iblis... 610 00:29:03,908 --> 00:29:06,077 Berkencan dengan malaikat. Memiliki bayinya. 611 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Benar. 612 00:29:07,912 --> 00:29:09,205 Tunggu, apa? Anda sedang hamil? 613 00:29:09,289 --> 00:29:10,123 Ya. 614 00:29:10,540 --> 00:29:12,083 Dengan... 615 00:29:12,876 --> 00:29:14,794 bayi malaikat. 616 00:29:17,547 --> 00:29:18,381 Ha! 617 00:29:20,550 --> 00:29:24,053 Sejujurnya aku panik, Chloe. Maksudku, itu semua hanya... 618 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Itu semua hanya memukulku... 619 00:29:26,431 --> 00:29:29,017 sekaligus, Anda tahu,  betapa berbahayanya... 620 00:29:29,726 --> 00:29:32,061 Betapa berbahayanya teman-temanku 621 00:29:32,145 --> 00:29:32,979 dan bagaimana... 622 00:29:33,480 --> 00:29:38,234 Betapa berbahayanya bayi dalam diriku ini  mungkin. Maksudku... 623 00:29:39,152 --> 00:29:41,654 Ada peluang bagus itu bisa keluar dengan sayap. 624 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 Sayap! 625 00:29:43,239 --> 00:29:45,325 Apakah itu aman untuk diberikan kepada manusia? 626 00:29:45,742 --> 00:29:49,496 Haruskah saya menjalani operasi caesar? Akankah asuransi  menutupi semua ini? Maksudku, siapa yang tahu? 627 00:29:49,579 --> 00:29:50,663 Siapa yang tahu, Chlo? 628 00:29:50,747 --> 00:29:52,957 [Chloe] Oke. Linda? Linda. 629 00:29:53,541 --> 00:29:56,085 Jika ada yang bisa menangani ini... 630 00:29:56,544 --> 00:29:57,462 itu kamu. 631 00:29:57,670 --> 00:29:59,964 Kamu berbeda dariku. Kamu lebih kuat. 632 00:30:01,007 --> 00:30:02,759 Anda bisa saja lari, tapi ternyata tidak. 633 00:30:03,843 --> 00:30:04,803 Kenapa kamu tidak melakukannya? 634 00:30:07,430 --> 00:30:10,558 Aku tidak tahu. Saya rasa... 635 00:30:12,101 --> 00:30:14,395 dengan segala keburukannya... 636 00:30:18,316 --> 00:30:19,567 datang banyak kebaikan. 637 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 Aku mendapat sahabat dari ini. 638 00:30:27,242 --> 00:30:28,368 Dan... 639 00:30:28,952 --> 00:30:31,663 pasien paling menarik di dunia. 640 00:30:34,999 --> 00:30:36,000 Dan bayi ini. 641 00:30:38,795 --> 00:30:40,088 Siapa yang melihat hal itu terjadi? 642 00:30:40,964 --> 00:30:43,049 Sepertinya aku sama paniknya denganku... 643 00:30:44,217 --> 00:30:46,469 Saya sangat menantikan untuk menjadi seorang ibu. 644 00:30:49,013 --> 00:30:50,265 Dan bertemu anakku. 645 00:30:54,185 --> 00:30:55,270 Sayap dan semuanya. 646 00:30:58,940 --> 00:31:00,567 Lalu bagaimana dengan Lucifer? 647 00:31:00,650 --> 00:31:01,568 [Chloe] Itu, itu... 648 00:31:03,528 --> 00:31:04,654 Ini rumit. 649 00:31:06,739 --> 00:31:10,201 Maksudku, menurutku apa itu sebenarnya  semua bermuara pada satu... 650 00:31:10,994 --> 00:31:12,287 pertanyaan sederhana. 651 00:31:13,621 --> 00:31:15,415 Apakah Anda menginginkan dia dalam hidup Anda atau tidak? 652 00:31:21,754 --> 00:31:25,174 ["Cukup Bodoh" oleh Beasts With No Name bermain] 653 00:31:30,471 --> 00:31:31,306 [Hawa] Halo. 654 00:31:32,891 --> 00:31:34,809 Saya pikir saya mungkin dapat membantu Anda... 655 00:31:35,351 --> 00:31:36,269 dengan kasusmu. 656 00:31:38,730 --> 00:31:41,649 Jadi kamu adalah wanita lainnya  dari jet pribadi Pablo? 657 00:31:42,567 --> 00:31:43,401 Itu aku. 658 00:31:43,484 --> 00:31:45,069 Kami kesulitan mengidentifikasi Anda. 659 00:31:45,153 --> 00:31:46,487 Oh, aku bukan dari sekitar sini. 660 00:31:46,571 --> 00:31:49,574 Jadi mari kita mulai dengan... tahukah kamu siapa yang membunuh Pablo? 661 00:31:49,991 --> 00:31:53,286 Anda tahu, saya mendengar seseorang menyebutkan nama Bashir Al-Fassad. 662 00:31:54,078 --> 00:31:55,038 Apakah itu membantu? 663 00:31:55,121 --> 00:31:56,789 [Chloe] Tidak terlalu banyak. 664 00:32:00,793 --> 00:32:03,254 Apakah Anda mengenal seseorang  siapa yang ingin menyakiti Pablo? 665 00:32:05,340 --> 00:32:08,635 Tidak, aku baru saja bertemu dengannya  di bar bandara, 666 00:32:08,718 --> 00:32:12,680 tepat sebelum dia mengundangku dan gadis lain itu naik jetnya, maaf. 667 00:32:13,348 --> 00:32:14,182 Oke. 668 00:32:15,642 --> 00:32:19,187 Anda tahu, Anda tampak sangat pintar  dan sangat baik. 669 00:32:20,647 --> 00:32:23,232 Saya bisa melihat bagaimana seseorang  akan tertarik padamu. 670 00:32:25,151 --> 00:32:25,985 Terima kasih. 671 00:32:28,154 --> 00:32:29,739 Kamu juga tampak sedikit sedih. 672 00:32:31,407 --> 00:32:32,283 Permisi? 673 00:32:32,742 --> 00:32:34,535 Jangan khawatir. [terkekeh ringan] 674 00:32:35,787 --> 00:32:37,997 [berbisik] Ada seseorang di luar sana untuk semua orang. 675 00:32:38,081 --> 00:32:38,915 [berbisik] Apa? 676 00:32:39,332 --> 00:32:41,793 Oke. Ya, saya pikir kita sudah selesai di sini. 677 00:32:46,923 --> 00:32:48,716 Saya baru saja melakukan wawancara yang paling aneh. 678 00:32:48,841 --> 00:32:51,511 -TIDAK. Tidak ada apa-apa. Saya tidak melakukan apa pun. -[Chloe] Maaf, apa? 679 00:32:52,053 --> 00:32:52,971 Sudahlah. 680 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 Mengapa Anda memiliki dua mug? 681 00:32:58,434 --> 00:32:59,310 Oh... 682 00:32:59,936 --> 00:33:01,854 Anda mengenal saya. Harus Jawa. 683 00:33:01,938 --> 00:33:03,272 Ini baunya seperti wiski. 684 00:33:03,690 --> 00:33:05,566 Apa? Chloe, itu bukan milikku. 685 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 Saya tidak akan pernah minum saat bekerja. 686 00:33:08,861 --> 00:33:09,696 Aku tahu. 687 00:33:10,822 --> 00:33:12,240 Itu milik Lucifer, bukan? 688 00:33:13,449 --> 00:33:15,076 Saya sangat menyesal. Chloe, dia... 689 00:33:15,952 --> 00:33:18,246 Dia membawakanku karamel triple frappe 690 00:33:18,329 --> 00:33:20,748 dengan tambahan krim kocok  dan taburan pelangi. 691 00:33:20,832 --> 00:33:22,500 Ella, tidak apa-apa. 692 00:33:22,583 --> 00:33:26,629 Selama kamu tidak memberitahunya  tentang rencana kita untuk lelang malam ini. 693 00:33:27,255 --> 00:33:30,383 ♪ Siapa-o-o-o-oa ♪ 694 00:33:32,135 --> 00:33:35,680 ♪ Aku bermimpi Saya mendapat api yang tidak dapat Anda lihat... ♪ 695 00:33:37,390 --> 00:33:39,017 [juru lelang wanita] Mulai... 696 00:33:39,308 --> 00:33:40,601 di 300.000. 697 00:33:41,185 --> 00:33:44,814 Kita perlu mengambil kalung itu dan menghilang sebelum detektif itu tiba. 698 00:33:47,316 --> 00:33:48,401 [juru lelang] Empat-lima. 699 00:33:48,943 --> 00:33:50,611 Bisakah saya mendapatkan 500? 700 00:33:51,112 --> 00:33:52,113 Itu ada. 701 00:33:53,114 --> 00:33:53,948 [Lucifer] Benar. 702 00:33:54,824 --> 00:33:55,783 Anda mengalihkan perhatian penjaga. 703 00:33:55,867 --> 00:33:58,036 Aku akan memecahkan kacanya, maka kita akan istirahat untuk itu. 704 00:33:58,953 --> 00:34:00,038 Kedengarannya berisiko. 705 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 Saya menyukainya. 706 00:34:02,457 --> 00:34:03,332 Ah! 707 00:34:03,666 --> 00:34:05,626 Bersetubuh. Baiklah, begitulah rencana kita. 708 00:34:05,877 --> 00:34:06,711 [Hawa menghela nafas] 709 00:34:07,211 --> 00:34:09,589 Saya pikir dia mengambil kalung itu  di belakang panggung. 710 00:34:09,672 --> 00:34:11,591 Anda tahu, untuk memakai salah satu model. 711 00:34:12,759 --> 00:34:14,510 Saya pikir Anda mungkin benar. 712 00:34:15,595 --> 00:34:16,471 Tunggu disini. 713 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Aku punya ini. 714 00:34:23,644 --> 00:34:25,563 Halo, saya Lucifer. 715 00:34:25,646 --> 00:34:26,814 -Lucifer Pagi- -Ya. 716 00:34:27,648 --> 00:34:28,566 Ya untuk apa? 717 00:34:31,194 --> 00:34:32,195 Apa pun. 718 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Masih mengerti. 719 00:34:38,409 --> 00:34:39,243 Bagaimana hasilnya? 720 00:34:39,744 --> 00:34:41,329 Oh! Anda mengerti! 721 00:34:41,412 --> 00:34:42,580 Kamu luar biasa. 722 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 Tolong, aku iblis. 723 00:34:43,831 --> 00:34:45,083 Ya, benar. 724 00:34:45,249 --> 00:34:47,460 Ah. Bagus sekali, rekan. 725 00:34:48,336 --> 00:34:49,504 Mm. Bersulang. 726 00:34:49,587 --> 00:34:50,421 [celah] 727 00:34:53,633 --> 00:34:54,801 Ayo keluar dari sini. 728 00:34:56,469 --> 00:34:57,470 [Lucifer] Detektif. 729 00:34:58,721 --> 00:35:00,890 Takutnya kamu agak terlambat. Anda telah melewatkan semua kesenangan. 730 00:35:01,140 --> 00:35:02,183 Saya di sini bukan untuk bersenang-senang. 731 00:35:02,266 --> 00:35:04,644 -Saya di sini untuk menyelesaikan pembunuhan. -Halo lagi, detektif. 732 00:35:05,019 --> 00:35:06,229 Tolong jangan panggil aku seperti itu. 733 00:35:06,312 --> 00:35:08,106 Mau menjelaskan  bagaimana kalian berdua saling kenal? 734 00:35:08,189 --> 00:35:10,149 Ya. Dia teman kencanku dan kami akan berangkat. 735 00:35:11,067 --> 00:35:13,694 Aku butuh kalung itu untuk mengusir pembunuh Pablo. 736 00:35:13,778 --> 00:35:15,404 Dan apa yang membuatmu berpikir aku peduli? 737 00:35:16,697 --> 00:35:17,532 [mencemooh] 738 00:35:19,242 --> 00:35:20,076 Ya... 739 00:35:20,409 --> 00:35:21,744 meskipun kita... 740 00:35:23,246 --> 00:35:24,163 masalah... 741 00:35:25,373 --> 00:35:26,707 Saya pikir Anda masih melakukannya. 742 00:35:27,333 --> 00:35:30,878 Jadi jika Anda memilikinya,  Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda. 743 00:35:31,337 --> 00:35:33,506 Jika kami membantu Anda, kamu akan membiarkan kami pergi dengan kalung itu. 744 00:35:33,589 --> 00:35:36,050 -Kau tahu aku tidak bisa menjanjikan itu. -Oh, tidak bisakah? 745 00:35:36,425 --> 00:35:38,886 Ayolah, Luce.  Di mana lagi kita harus berada? 746 00:35:39,887 --> 00:35:40,763 Ini akan menyenangkan. 747 00:35:44,267 --> 00:35:45,768 Oh, sialan. 748 00:35:45,852 --> 00:35:50,231 [juru lelang] Hadirin sekalian, nomor barang 45005. 749 00:35:50,731 --> 00:35:53,317 Fatamorgana Gurun Pablo Silva. 750 00:35:53,734 --> 00:35:55,486 -Tawaran awal, satu juta. -[terkesiap] 751 00:36:01,409 --> 00:36:02,827 [juru lelang] Satu juta. 752 00:36:02,910 --> 00:36:04,328 Bisakah saya mendapatkan satu lima? 753 00:36:04,996 --> 00:36:06,914 Satu lima. Bagaimana kalau dua? 754 00:36:09,709 --> 00:36:10,960 Dua lima? 755 00:36:12,920 --> 00:36:13,754 Tiga? 756 00:36:17,049 --> 00:36:17,967 Tiga lima? 757 00:36:22,597 --> 00:36:23,806 Empat? 758 00:36:27,018 --> 00:36:28,394 [juru lelang] Empat! 759 00:36:28,477 --> 00:36:30,396 Karena menangis dengan suara keras. 10 juta! 760 00:36:30,771 --> 00:36:32,273 [terkesiap] 761 00:36:33,399 --> 00:36:34,483 Pergi sekali, pergi dua kali. 762 00:36:34,567 --> 00:36:38,613 Dijual 10 juta  kepada pria necis di belakang. 763 00:36:38,696 --> 00:36:40,198 [tertawa] Hentikan. 764 00:36:40,281 --> 00:36:43,534 [tepuk tangan] 765 00:36:45,912 --> 00:36:47,163 [Lucifer] Sampanye. 766 00:36:49,207 --> 00:36:50,833 Tidak bisa merayakan tanpa gelembungku. 767 00:36:51,459 --> 00:36:53,502 Pak, pemenang lelang sudah tiba. 768 00:36:53,878 --> 00:36:54,712 [tertawa] 769 00:36:56,505 --> 00:36:57,423 Pete Turki? 770 00:36:57,506 --> 00:37:00,426 Kenapa aku harus melakukan semua masalah ini mencoba menemukan kalung bosmu 771 00:37:00,509 --> 00:37:01,552 kapan kamu memilikinya selama ini? 772 00:37:02,511 --> 00:37:04,472 Saya suka bekerja untuk Tuan Al-Fassad... 773 00:37:05,056 --> 00:37:06,724 tapi Desert Mirage bernilai jutaan 774 00:37:06,807 --> 00:37:08,059 dia hanya akan memberikannya kepada istrinya. 775 00:37:08,142 --> 00:37:12,021 Jadi kamu Odessa yang mencurinya dari Pablo sementara kamu dan Bashir pergi untuk memukulinya? 776 00:37:12,104 --> 00:37:13,147 Anda bisa menjualnya di sini. 777 00:37:13,231 --> 00:37:14,190 Kamu bodoh. 778 00:37:14,273 --> 00:37:17,860 Anda tidak hanya tidak mendapatkan uangnya, tetapi sekarang Anda akan dipenjara karena pembunuhan Pablo. 779 00:37:17,944 --> 00:37:19,320 -Sebenarnya tidak. -Dia tidak? 780 00:37:19,737 --> 00:37:20,863 Tidak, alibi Pete sudah diperiksa. 781 00:37:20,947 --> 00:37:22,281 Rekaman keamanan toko kelontong 782 00:37:22,365 --> 00:37:24,742 menunjukkan dia di sana  pada saat kematian Pablo. 783 00:37:24,825 --> 00:37:25,993 Dia bukan pembunuhnya. 784 00:37:26,077 --> 00:37:28,246 Tentu saja tidak, aku tidak akan pernah membunuh Pablo. Dia adalah sapi perah kami. 785 00:37:28,496 --> 00:37:30,706 Selalu berhutang, selalu mendapat dana talangan. 786 00:37:30,957 --> 00:37:31,791 Ditebus oleh siapa? 787 00:37:31,874 --> 00:37:33,000 Rekan bisnisnya, Toby. 788 00:37:33,084 --> 00:37:36,087 Toby bilang dia tidak tahu  bahwa Pablo sedang mendapat masalah. 789 00:37:36,170 --> 00:37:38,214 Oh, baiklah, bayangkan itu.  Anda telah dibohongi. 790 00:37:53,729 --> 00:37:54,563 [klik] 791 00:37:55,314 --> 00:37:57,108 Dan, saya mendapatkan penjualnya, tapi dia bukan pembunuhnya. 792 00:37:57,191 --> 00:37:59,652 Mintalah tim bersiap-siap  untuk menghancurkan tempat ini bagaimanapun caranya. 793 00:37:59,777 --> 00:38:00,778 Salin itu. 794 00:38:01,445 --> 00:38:04,115 Anda tahu siapa pembunuhnya,  bukan? Apakah ini orang Toby? 795 00:38:04,198 --> 00:38:06,033 -[Chloe] Kupikir kamu tidak peduli. -Saya tidak. 796 00:38:06,117 --> 00:38:07,118 Hanya memeriksa logika Anda, 797 00:38:07,201 --> 00:38:09,453 karena Anda mungkin telah melakukannya banyak kesalahan tanpa aku. 798 00:38:09,620 --> 00:38:12,707 Bertentangan dengan apa yang Anda pikirkan, Saya tidak butuh bantuan Anda. 799 00:38:15,126 --> 00:38:16,627 [Hawa berteriak] Lucifer, tolong! 800 00:38:17,211 --> 00:38:18,045 Malam? 801 00:38:18,129 --> 00:38:19,422 [Toby] Berikan aku kalung itu. 802 00:38:21,757 --> 00:38:23,217 [Chloe] Jatuhkan senjatanya. 803 00:38:23,426 --> 00:38:24,844 Toby, biarkan dia pergi. 804 00:38:24,927 --> 00:38:26,262 Mundur! Mundur. 805 00:38:26,971 --> 00:38:30,141 Aku akan keluar dari sini  dengan kalung ini. Itu milikku. 806 00:38:30,641 --> 00:38:33,144 Toby, aku tahu segalanya dan aku mengerti. 807 00:38:33,227 --> 00:38:34,770 Anda mengerti? Apa yang kamu mengerti? 808 00:38:34,854 --> 00:38:36,856 Bahwa saya menghabiskan seluruh anggaran kami  pada kalung ini? 809 00:38:36,939 --> 00:38:40,276 Bahwa aku hancur tanpanya? Itu aku saja  menyelinap ke sini untuk mengambil milikku? 810 00:38:40,359 --> 00:38:42,653 Tidak, aku memahamimu. 811 00:38:43,404 --> 00:38:44,488 Yang masuk akal. 812 00:38:45,239 --> 00:38:46,949 Yang selalu menjaga  dari pasangan mereka. 813 00:38:47,783 --> 00:38:49,076 Membersihkan kekacauannya. 814 00:38:49,869 --> 00:38:51,662 [Toby] Semua orang menyukai Pablo. 815 00:38:52,663 --> 00:38:53,539 Yang menyenangkan. 816 00:38:53,622 --> 00:38:55,499 Tapi jika mereka tahu siapa dia sebenarnya... 817 00:38:55,583 --> 00:38:56,667 Dia adalah kecelakaan kereta api. 818 00:38:56,751 --> 00:38:59,462 Dia menyia-nyiakan semua uang kita untuk pelacur  dan meniup. 819 00:38:59,962 --> 00:39:01,797 Kedengarannya bukan orang yang jahat kepada saya. 820 00:39:02,381 --> 00:39:04,216 [Toby] Dan setelah pesan suara itu... 821 00:39:04,967 --> 00:39:09,263 Saya bergegas ke sana, menemukannya dipukuli, Miragenya hilang. aku hanya... 822 00:39:09,972 --> 00:39:11,098 Saya menjadi sangat marah. 823 00:39:11,182 --> 00:39:12,600 Jatuhkan pistolnya dan biarkan dia pergi. 824 00:39:14,185 --> 00:39:15,019 Hawa... 825 00:39:15,519 --> 00:39:17,480 kamu tahu hal itu kamu selalu ingin melakukannya? 826 00:39:21,400 --> 00:39:22,985 -[mendera] – [Hawa berteriak] 827 00:39:23,194 --> 00:39:24,320 -[pukulan] -[Buk] 828 00:39:24,779 --> 00:39:26,572 Balikkan. Tangan di belakang punggung Anda. 829 00:39:28,449 --> 00:39:29,492 -Ya ampun... -Apakah kamu baik-baik saja? 830 00:39:29,575 --> 00:39:31,160 Ya. Apakah kamu melihatnya? 831 00:39:31,243 --> 00:39:32,661 Ya. Anda berhasil. 832 00:39:32,745 --> 00:39:33,662 [Hawa terengah-engah] 833 00:39:35,998 --> 00:39:36,832 daniel... 834 00:39:37,333 --> 00:39:39,543 Aku ingin kalung itu,  terima kasih banyak. 835 00:39:40,628 --> 00:39:43,589 Apa? Apakah kamu benar-benar berpikir kami hanya akan menyerahkan bukti curian padamu? 836 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 Menyerahkan. 837 00:39:51,389 --> 00:39:52,348 Detektif. 838 00:39:55,976 --> 00:39:57,269 kita membutuhkan kalung itu. 839 00:39:59,855 --> 00:40:03,275 Ah, maafkan aku, Lucifer.  Saya harap saya dapat membantu Anda. 840 00:40:05,736 --> 00:40:06,654 Ayo. 841 00:40:16,622 --> 00:40:17,456 [menghela nafas] 842 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 [Amenadiel] Lihat? 843 00:40:20,251 --> 00:40:21,168 Kami punya ini. 844 00:40:22,336 --> 00:40:24,004 [menghela napas] Ya, bukan? 845 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 Mm-hmm. 846 00:40:28,384 --> 00:40:29,844 Bawakan, sayang malaikat. 847 00:40:30,010 --> 00:40:31,554 [Amenadiel terkekeh] 848 00:40:32,096 --> 00:40:32,930 [pintu berbunyi] 849 00:40:34,432 --> 00:40:35,266 [poni pintu] 850 00:40:37,143 --> 00:40:39,019 Ini jimat yang aneh  Saya tidak tahu tentangnya? 851 00:40:39,103 --> 00:40:41,188 Labirin, hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 852 00:40:42,440 --> 00:40:43,274 eh... 853 00:40:44,316 --> 00:40:46,193 baiklah, aku memutuskan untuk... 854 00:40:46,819 --> 00:40:48,237 mengakhiri penderitaan Chloe. 855 00:40:49,447 --> 00:40:50,364 Saya akan pindah. 856 00:40:51,907 --> 00:40:53,576 Pergi ke suatu tempat di mana aku diinginkan. 857 00:40:55,286 --> 00:40:56,829 Di suatu tempat seperti di sini. 858 00:41:00,040 --> 00:41:00,875 [Linda] Oh. 859 00:41:03,002 --> 00:41:03,878 Wow. 860 00:41:03,961 --> 00:41:05,337 Ya, kamu tahu... 861 00:41:06,046 --> 00:41:08,757 Linda belum benar-benar siap  untuk tamu rumah. 862 00:41:08,841 --> 00:41:11,260 Ini sedang terjadi, oke? Tangani itu. 863 00:41:12,219 --> 00:41:15,598 Bibi Maze siap membantu  dengan bayinya, suka atau tidak. 864 00:41:15,681 --> 00:41:17,057 [Linda] Bibi Labirin. 865 00:41:17,933 --> 00:41:18,767 Saya menyukainya. 866 00:41:19,435 --> 00:41:21,061 Kami dapat menggunakan semua bantuan yang kami dapat. 867 00:41:21,645 --> 00:41:23,189 [Labirin] Bagus. Sudah diselesaikan. 868 00:41:23,272 --> 00:41:25,316 Sekarang, di mana aku harus meletakkan pisauku? 869 00:41:25,608 --> 00:41:26,442 [kecelakaan] 870 00:41:32,156 --> 00:41:36,327 Jadi... jika aku bisa memintamu menandatanganinya dokumen terakhirku malam ini. 871 00:41:41,290 --> 00:41:42,416 Perlakuan diam-diam. 872 00:41:43,626 --> 00:41:44,460 Saya mengerti. 873 00:41:44,668 --> 00:41:46,545 Aku seharusnya tidak memberitahu Lucifer hal itu. 874 00:41:46,629 --> 00:41:48,923 Itu sungguh tidak profesional  dan aku sangat menyesal. 875 00:41:49,798 --> 00:41:51,050 Ella, aku tidak marah padamu. 876 00:41:52,343 --> 00:41:53,802 Aku hanya... aku sudah... 877 00:41:54,929 --> 00:41:56,680 baru saja memikirkan banyak hal. 878 00:41:57,139 --> 00:41:58,140 Antara kamu dan Lucifer? 879 00:42:00,559 --> 00:42:01,393 Ya. 880 00:42:01,936 --> 00:42:02,770 Ya. 881 00:42:03,437 --> 00:42:04,355 Saya merindukannya. 882 00:42:05,689 --> 00:42:08,192 Maksudku, dia selalu membuatku kesal. 883 00:42:08,901 --> 00:42:12,279 Dan ada banyak hal tentang dia itu... 884 00:42:14,198 --> 00:42:15,741 yang sulit kuterima, 885 00:42:15,824 --> 00:42:18,077 tapi aku hanya harus percaya  Saya bisa menemukan jalan. 886 00:42:19,328 --> 00:42:20,204 Karena... 887 00:42:22,331 --> 00:42:24,458 Aku lebih memilih memiliki dia dalam hidupku daripada tidak. 888 00:42:26,752 --> 00:42:27,795 Kalau begitu... 889 00:42:28,629 --> 00:42:30,339 Saya rasa Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan. 890 00:42:30,881 --> 00:42:32,716 [musik rock diputar] 891 00:42:48,148 --> 00:42:49,525 [Lucifer] Saya tidak percaya ini. 892 00:42:49,817 --> 00:42:51,527 Kami ditipu dari kalung itu. 893 00:42:52,945 --> 00:42:53,779 Ya... 894 00:42:55,155 --> 00:43:00,327 di sisi baiknya, sekarang kita bisa masuk ke kantor polisi dan... 895 00:43:00,869 --> 00:43:02,037 mencurinya kembali. 896 00:43:03,831 --> 00:43:05,249 Bukankah itu terdengar menyenangkan? 897 00:43:05,958 --> 00:43:07,209 Ya, sebenarnya memang demikian. 898 00:43:07,293 --> 00:43:08,127 [tertawa] 899 00:43:11,463 --> 00:43:13,632 Aku bersenang-senang bersamamu malam ini. 900 00:43:14,842 --> 00:43:15,718 Seperti yang saya lakukan. 901 00:43:16,927 --> 00:43:19,471 Mengesampingkan kemunduran, Saya pikir kita harus merayakannya. 902 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 Aku akan mengambil sampanye. 903 00:43:22,474 --> 00:43:23,726 [celah logam] 904 00:43:24,476 --> 00:43:25,436 Apa ini? 905 00:43:32,526 --> 00:43:33,777 [Eve] Saya bisa menjelaskannya. 906 00:43:35,446 --> 00:43:36,864 Sudah berapa lama kamu mengalami hal ini? 907 00:43:37,573 --> 00:43:40,701 Uang itu keluar dari saku Toby ketika  kamu membaliknya dan aku langsung meraihnya. 908 00:43:41,285 --> 00:43:42,828 Dan kamu tidak mau memberitahuku? 909 00:43:42,911 --> 00:43:44,955 Tentu saja. aku hanya... 910 00:43:45,497 --> 00:43:46,749 Mungkin tidak segera. 911 00:43:47,833 --> 00:43:49,168 -Mengapa? -Karena... 912 00:43:49,752 --> 00:43:52,588 kamu sudah menjelaskannya dengan sangat jelas bahwa setelah kami menemukan kalung itu, 913 00:43:52,671 --> 00:43:54,506 kita akan berpisah dan... 914 00:43:56,467 --> 00:43:58,385 Aku tidak ingin kesenangan itu berakhir. 915 00:43:58,719 --> 00:44:00,137 Apa lagi yang kamu sembunyikan dariku? 916 00:44:00,220 --> 00:44:01,055 Tidak ada apa-apa. 917 00:44:01,680 --> 00:44:02,514 Anda berbohong. 918 00:44:05,643 --> 00:44:08,646 Oke, semua yang kukatakan padamu benar. 919 00:44:10,773 --> 00:44:15,235 Kecuali mungkin  satu bagian kecil, mungil, kecil. 920 00:44:17,696 --> 00:44:22,159 Saya memang kembali ke Bumi untuk bersenang-senang dan kegembiraannya. 921 00:44:23,077 --> 00:44:25,079 Tapi, lebih spesifiknya... 922 00:44:26,538 --> 00:44:27,539 saya kembali... 923 00:44:28,248 --> 00:44:29,124 untukmu. 924 00:44:30,417 --> 00:44:31,251 Menjadi... 925 00:44:31,752 --> 00:44:32,628 bersamamu. 926 00:44:33,587 --> 00:44:34,421 Kamu tahu? 927 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 Seperti masa lalu. 928 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Itu tadi... 929 00:44:38,592 --> 00:44:40,344 ribuan tahun yang lalu. 930 00:44:40,427 --> 00:44:44,139 Ya, tapi itu juga terjadi  saat terbaik dalam hidupku. 931 00:44:45,683 --> 00:44:49,478 Lucifer, aku tidak pernah merasa lebih seperti diriku sendiri  daripada saat aku bersamamu. 932 00:44:50,312 --> 00:44:51,188 Hawa... 933 00:44:52,231 --> 00:44:54,692 aku minta maaf,  jika kamu telah datang sejauh ini untukku... 934 00:44:56,235 --> 00:44:57,069 lalu... 935 00:44:58,028 --> 00:44:59,196 kamu telah melakukan kesalahan. 936 00:45:00,531 --> 00:45:01,365 Mengapa? 937 00:45:03,367 --> 00:45:04,868 Itu karena dia, bukan? 938 00:45:06,245 --> 00:45:07,079 Tidak. 939 00:45:07,746 --> 00:45:09,289 Sudah kubilang, itu sudah berakhir. 940 00:45:11,041 --> 00:45:11,875 Tidak. 941 00:45:13,752 --> 00:45:15,337 Maksudku rasa tidak amanmu. 942 00:45:17,047 --> 00:45:18,257 Saya tidak merasa tidak aman. 943 00:45:18,757 --> 00:45:20,008 Sekarang siapa yang berbohong? 944 00:45:21,927 --> 00:45:22,886 Saya tidak buta. 945 00:45:24,012 --> 00:45:26,598 Saya tahu seperti apa penolakan itu. 946 00:45:28,142 --> 00:45:29,351 Seperti apa rasanya. 947 00:45:31,729 --> 00:45:34,690 Detektif itu tidak menerimamu untuk siapa kamu, bukan? 948 00:45:38,902 --> 00:45:39,737 Tidak. 949 00:45:40,529 --> 00:45:41,363 Dia tidak melakukannya. 950 00:45:43,407 --> 00:45:44,366 Yah, aku bukan dia. 951 00:45:47,119 --> 00:45:48,370 Kamu tidak mengenalku, Hawa. 952 00:45:51,206 --> 00:45:52,332 Siapa saya sebenarnya. 953 00:45:53,876 --> 00:45:54,710 Tunjukkan padaku. 954 00:46:02,050 --> 00:46:02,885 Baiklah. 955 00:46:05,637 --> 00:46:06,764 Anda memintanya. 956 00:46:20,527 --> 00:46:21,361 [mengendus] 957 00:46:22,321 --> 00:46:23,614 Aku sudah bilang padamu. 958 00:46:29,286 --> 00:46:30,871 Menurutku kamu luar biasa. 959 00:46:34,333 --> 00:46:35,292 kalian semua. 960 00:46:38,629 --> 00:46:43,050 ["Hypnos" oleh Delhia de France diputar] 961 00:47:11,245 --> 00:47:14,081 [musik berlanjut]